美国中医药专业学会
Official Newsletter of
Traditional Chinese Medical Alumni & Association

ISSUE 7
JULY 2004


三思而行      
彭定伦

在美国,非针灸执业人士对针灸的“关心”远远超出针灸执业医师。无论是推动针灸立法、教育、考试还是企图否认中国中医学院的学历,他们的努力无所不
在,几乎涵盖了针灸业的所有方面。毫无疑问,“利之所趋”是特殊现象的唯一解释。不可否认,非针灸执业人士对针灸在美国的发展起到了积极作用,但也
不妨指出,他们几乎垄断了整个针灸业,变成了以针灸业为生的非针灸执业人士阶层。以前的20 年,非针灸执业人士在针灸界的努力,所得利益几乎和针
灸执业人士利益均分,各有所得,相安无事,但是近年来,事情似乎有了一些变化。三年前,由NCCAOM和所谓”中医四大团体”(实际上会员均比我会
少)在圣地亚哥召开听证会,酝酿不承认中国中医学院学历。自此开始,这些既得利益团体的兴趣重点已转向针灸教育方面,而对执业针灸师的利益则惘然
不顾(如针灸保险给付;外行侵入针灸行业等等)。形势的变化让人警觉。当前,执业针灸医师的处境可谓危机四伏,前景暗淡。
美国中医药专业学会暨旅美中医院校同学会成立五年来,团结了美东地区的针灸师,在中医学术方面取得了独一无二的成就,但是较之有二十几年历史的非
针灸执业人士的团体尚显嫩稚,在政治方面我们还不能自我保护,虽然我们已开始筹组工会,加强和政府有关部门的联络和沟通,但一时间“远水”尚救不了
“近火”。我曾经提出:“牢牢记住执照针灸医师的根本利益、专业地位和经济保证。”
1.中国中医学院和西医学院的西学中、美国针灸学院的完整教育和毕业文凭符合各州政府针灸法,是取得针灸执照唯一资格条件,这点绝不允许改变。
2.任何团体提出的各式各样计划,要有利于针灸执业者取得针灸保险给付。
3.任何提高针灸医师教育水准的计划是属于“再教育”,不可触动针灸法已规定的针灸师资格条件;不可强制执业针灸师利用工作时间进修,不可用学位代
替专业职称,诱骗保险公司区别对待执业针灸医师。
针灸执业医师势单力薄,任人主宰,在工会尚未成立前,如果牢记自身根本利益,利用上述三个指标,认清各种“提高针灸医师”的方案计划,统一认识,统
一行动,或许还能保障自己。


专题报道

中国中医师资格认证办法将有变化
郑坤英
世界中医药学会联合会秘书处于4月13发出一份题为《 世界中医药学会联合会、世界针灸学会联合会资格考试部关于开展国际医师、药师、护师、技师、
教师资格考试的总体方案(征求意见稿)》的文件给世界各地的常务理事,我会董事,世界中联常务理事彭定伦医师收到了这份文件。
《方案》的主要内容包括:世界中医药学会联合会、世界针灸学会联合会下设的资格考试部将成为医师、药师、护师、技师、教师考试的机构。
中国国家中医药管理局中医师资格认证中心自2004年3月5日起不再承担境外中医药各专业的各种考试。
总体方案包括九项内容:
一、职责范围:按照国际中医药行业标准化的要求,对国际中医药行业的各类、各级从业人员进行岗位资格考试,为各国家或地区提供岗位准入的参考依
据;承担世界中医药学会联合会交办的其它有关行业标准考试;接受会员国的委托,负责为其提供考试咨询或考试服务。
二、考试的类别和分级:考试部开设的考试类别涵盖中医药行业的各个专业领域。拟先开设医师、药师、护师、技师、教师五个类别的从业人员资格考试。
如医师类中,拟先开设中医、针灸、中医骨伤、中医按摩推拿医师考试,分为职业助理医师、职业医师、主治医师、副主任医师、主任医师五个级别。
三、报考条件:(医师的报考条件)
执业助理医师  报考条件为具有中医学大专或中专以上学历,临床实践满一年者;或具有西医学大专或中专以上学历,并经过中医专业培训满500学时,临
床实践满一年者;或在学术团体和个人开办的中医药院校学习,学制3年以上,临床实践满1年者;随师学习中医专业满3年,临床实践满2年,有3名高年
医师推荐者;或有6年以上中医临床实践,医术确有专长,经所在学会推荐者;或在各种形式的中医专业培训班学习,累计学满2000学时,临床实践满2
年者。
执业医师  报考条件为具有中医学本科以上学历,临床实践满一年者;或具有西医学本科以上学历,并经过中医专业培训满700学时,临床实践满一年者;
或在学术团体和个人开办的中医药院校学习,学制5年以上,临床实践满1年者;或已取得西医执业资格,学习中医满500学时,中医临床实践满一年者;
或具有中医学专科学历,临床实践满3年者;或具有西医学专科学历,并经过中医专业培训满1000学时,临床实践满1年者;或随师学习中医专业满3
年,临床实践满5年者,或有10年以上中医临床实践,医术确有专长,已在当地取得执业证书者;或取得中医执业助理医师资格证书或在国际中医专业人
员水平考试B级证书满3年者。
主治医师  报考条件为获得高等中医药院校医学博士学位,临床实践满1年者,或获得高等医药院校医学博士学位,并经过中医专业培训满500学时,临床
实践满1年者;或具有医学硕士学位,取得中医师资格证书,或取得医师资格证书,并经过中医专业培训满500学时,或取得国际中医专业人员水平考试A
级证书满3年者;或取得医师资格证书,并经过中医专业培训满500学时,或取得国际中医专业人员水平考试A级证书满5年者。
副主任医师  报考条件为取得医学博士学位,取得主治医师任职资格满2年者,或取得主治医师任职资格满5年者。
主任医师  报考条件为取得副主任医师任职资格满5年者。
参加答辩考核者  报考条件为长期从事中医临床工作,年龄偏大,确有真才实学,临床疗效较好者,由规模在50人以上的学会推荐,可以只参加答辩考
核,条件为:年龄40岁以上,从事中医满10年,由学会推荐,可报考医师;年龄50岁以上,从事中医满20年,由学会推荐,可报考主治医师;年龄50
岁以上,从事中医满30年,由学会推荐,提交1篇自己撰写的学术论文,可报考副主任医师;或曾在中国国内取得中医学、西医学中专以上学历,并取得
中医专业技术任职资格后,长期在境外从事中医药工作,已担任世界中医药学会联合会,世界针灸学会联合会理事以上的人员,或年龄在45岁以上的会
员,可参照中国国内各级中医师任职资格标准,提交相关资料,经考试委员会组织专家评审,通过后可免试授予相应的中医专业技术任职资格;或未取得中
国医学学历,在世界中医药学会联合会,世界针灸学会联合会担任理事以上职务,或在各国或地区的中医药学会中担任常务理事以上职务,从医满10年者
报考医师,从医满15年者报考主治医师,从医满30年者报考副主任医师,主任医师;已取得各国家或地区承认的中医执业医师资格证书,主治医师,副主
任医师,主任医师任职资格证书,申请参加平转考试,可只参加答辩考核。 《方案》还包括考试科目、考试总分及合格分数线、考试时间、地点、收费标
准、证书及过渡时期的考试办法等共九项内容。
  彭医师征求了很多TCMAA会员对该方案的看法,去信提出了我会的意见,信中指出:中国的中医学教育系统,中医临床以及中医药科研都是各国学习
的楷模,

专题报道

世中联的《草案》实施将会影响中医学在世界医学界的专业地位和数十万海外中医药执业者的专业命运,我会根据绝大多数会员意见,对该《草案》提出四
点建议:           
一、《草案》和美国中医药现状差距甚大。
二、《草案》对中医药教育的重要性和必要性突出不够。
三、《草案》对中医药教育和中医师鉴定标准欠全面和长远考虑。
四、《草案》的某些条款将学会职称作为评定专业资格不符国际专业评定惯例。
世界中医学会联会高级专家顾问委员会委员,原上海中医药大学针灸学科带头人、博士生导师、世界针联中方筹备委员和顾问-黄羡明教授也尽顾问之职
责,写了一封长信给世中联,提出修改建议。 黄老长期从事中医教育,临床和科研工作,经验丰富,他提出的意见,极具说服力。现将黄老信件的全文刊
出如下。
***************************************************
世界针炙学会联合会
世界中医药学会联合会          主席台鉴

最近由世界中医药联合会发出“关于开展国际医师、药师、护师、教师资格考试的总体方案”听取常务理事们意见和建议,以便修改。常务理事彭定伦十分重
视这一方案,他考虑到我过去是世界针联中方筹备委员和顾问,而今又是世界中医学会联合会高级专家顾问委员会委员,希望我过目并提出意见。我感到这
一方案涉及中医各科专业在国际上如何取得应有的合法地位以及今后中医事业的健康发展,经详细阅读,冒昧提出以下意见,以尽顾问之职责。
一、方案的标题定名为“国际医师”与两个联合会性质不相对称,应当改为“国际中医师、中药师、中医护师、中医学教师,······”。今将中字去掉,就容易
令人误解针对西医而言,这是必须纠正的。
二、这一方案主观愿望很好,但是否能与目前世界各国中医各科专业的现状接轨,也就是各级中医师职称能否得到各国政府卫生部门认可,通过立法而加以
解决,恐怕还存在着很大差距。过去北京中医药大学曾举办过针炙工作者水平考试工作,筹备期间我也应邀参加研究方案及水平考试办法的制订,以后转给
针联承办,不久国家中医药局将这一工作统一管理,成立中国国家中医师资格认证中心,而今又转给两个世界性中医药学术团体承担,也许这是改革的需
要。但形式上是换汤不换药,在考试要求上并没有什么创新。我从事中医临床、教育、科研工作已六十余年,回忆在国民党统治时期,中医朝不保夕,可是
关于资格认证,全部归考试院负责主管,考试及格者才能向地方政府申请开业执照。至于中医工作的职称,经过斗争,由“国医”改称为“中医师”,确实得来
非易。我来美国定居十五年,感到中医在国外处于相当低的地位。二十世纪七十年代起,针炙虽被美国政府承认,有专业考试制度,多数州颁发了开业执
照,可是其职称只能是针炙师,远比西医师低。至于用中药治病的中医则更惨,主要由于美国药品食品管理局不承认中药可以治病,给中医带上了“保健食
品”帽子,至今许多用中药治病的中医,长期取不到合法地位,更谈不上职称问题。所以我认为国外的中医资格考试,不是凭主观愿望,由两个国际性的学
术团体可以打开僵局,因为国际性的学术组织其成员来自五湖四海,象中国正规培训或具有较高学术水平的中医毕竟为数不多。在美国的中医学术团体,山
头林立,而真正具有中医学术水平的组织为数甚少。其他中医(包括针灸)协、学会多数是与同业公会性质相类似的组织。因此,我认为成立中医资格考试
机构由学术团体来承担,是不可能引起各国政府重视的。如果恢复到由我国医疗卫生主管部门承办,由教育部和国家中医药管理局成立一个全国中医各科专
业资格考试委员会,分设国内和国际两个考试中心。国内中医各科专业人员可称为“资格考试”。本方案主要对象是国外的中医各科专业人员,不适宜用“资
格考试”,还是称“水平考试“为妥,可以根据考分来确定相当于XX医师资格,这样有助于各国政府担当起促进中医的作用。其证书均由中国政府主管部局颁
发,这比两个国际性学术团体更有权威性。考试委员会成员可从全国已批准的中医药大学中挑选各学科带头人或在国际上有名望的各专业教授担任。这样会
受到世界各国政府重视,有助于打开国际中医事业发展的新局面。
三、方案中,学习中医教育时间的比例充分体现对中医严,对西医宽,其主导思想很难令人理解。众所周知,中西医是两个不同理论体系和不同治疗方法的
医学,以中国中西医学大专院校而言,虽然学制基本相同,但中西医学基础理论,各科专业的课程设置内容则截然不同。应当承认,教育的规律,不论西方
医学或中国传统医学学习方法都是先浅后深,从零开始。但方案中,西医学习中医的学时,远比中医要少。是不是中国传统医学没有什么东西可学,还是西
医已经有足够中医学基础和知识,在学习总时数上对西医可以特殊照顾。中医要花5000多学时,才能成为一个中医师,执行中医业务。可是西医只要花
500多学时,只占中医学时数的1/10,就可成为中医专业医师。试问,中医能否也花500多学时学习西医学,考试及格成为西医?当然,卫生主管部门肯
定不会同意。方案中这种无原则的照顾,是根据什么?众所周知,教育时数多少,既涉及

专题报道

教育内容的深浅,技术水平的高低,也直接关系到学历和职称问题。所以,我认为目前医学院校不论中医或西医,既然学制均为五年毕业,经考试及格一律
定为住院医师。至于中专性质的二年制也要花2000学时,其资格水平只能是助理医师。而目前所定西医学习中医的学时数还没有二年制的助理医师学历,
凭什么可以称他(她)为中医师呢?按国家规定的步骤来论,不论西医还是中医,毕业于医学院校后,必须担任临床工作,方可定为医师,随着工龄增长,
可以晋升为主治医师、正、副主任医师。但西医短期学习中医,方案定为总学时数500-700学时,如果能破例称为中医师,等于否认中国自己规定医务人
员资格等级制度,反合国外医学界看不起中国传统医学。特别是目前美国西医学习针灸已经出现许多不合理现象,例如MD可擅自决定学习300个学时,
毋须参加考试就可以执行针灸业务,竟获州政府同意。最近几年许多脚科医师及脊椎科医师也要跟着照办。纽约州针灸专业工作者通过各种途径向政府提出
反对理由,暂时阻止了送呈参众两院的方案。另一方面,我们认识到教育是继承的必要措施,否则不但不能创新,相反会把宝贵的文化遗产“中国传统医学”
引向衰退,甚至被毁于一旦。因此,在美国华人针灸界已取得教育必须正规化的共识,提出改进方案经纽约针灸及东方医学教育鉴定委员会通过实施,目前
中医学院校的学制定为针灸专业三年制,中医本科四年制均可取得硕士学位,加州正在向4000以上学时博士学位进军。今后西医学习针灸专业的学制应定
为前期1000学时,后期1000学时,总计2000学时(包括临床见、实习),考试及格后可颁发相当于中医针灸助理医师的资格证书。目的是要彻底改变
目前不合理的现状,但要实现这种学制任务十分艰巨,因此我希望我国拟订关于西医学习中医水平考试方案中的学时总数,千万不要自我贬低盲目迁就而低
于这个水平。
四、方案有关担任学会理事以上的人员专门列出水平考试照顾办法,我认为这是一种不利于保护传统医学的行为。众所周知,学会主要是一个交流学术经验
提高会员学术水平的群众组织。应当看到,国外成立一个学会非常容易。凡是略有社会声望,活动能力较强的人都可能当理事、理事长,甚至会长。会员人
数,政府也无硬性规定。因此很多人千方百计谋求当个理事,借以提高自己的名誉地位。至于是否有丰富的学术经验则不予考虑。因而队伍鱼龙混杂,不少
中医商贩,只要化钱到中国“镀金”,拿到学习针灸专业证书,就有机会提升任学会要职。所以方案列条专门照顾,实质上是否定中医各科专业的学术要求,
也降低了水平考试及资格证书的权威性。
五、关于西医学习中医(包括针灸专业),根据过去世界卫生组织委托中医卫生部举办针灸培训中心的教育计划,基础班三个月供480学时,加提高班三
个月480学时,总计960学时。不可以认为他(她)已是西医,只要学习500多学时就可称中医师或针灸医师。应当以学习中医专业总学时数来衡量其资
格水平。如果把西医学习针灸专业总时数定为2000学时,也只能证明其水平是针灸助理医师,不能与他(她)通过西方医学学习5000多学时而取得医师
次格相提并论。
六、根据目前世界各国中医专业人员的现状,可采用“国际中医各科专业人员水平考试方案”关于资格问题考试所得学分来区分:
A 90~100  相当于主任医师资格水平
B 85~90  相当于副主任医师资格水平
C 75~84  相当于主治医师资格水平
D 65~74  相当于住院医师资格水平
E 60~64  相当于助理医师资格水平
考试可彩用考分升级办法,如考试得分D,则下次报考C,依次上推。每次颁发证明,应按照考分给以相应资格。
七、从事中医临床、教育、科研工作30年以上,年龄在60岁以上的考试办法,是否可采用:
1、        工作单位证明(过去的)
2、        提供50名会员以上的学会证明书
3、 提供一份有数据分析,有中医辩证施治特色,有足够病例数的疗效总结,并参加答辩考核,经评审委员会评审记分后,发给相应的资格证明。其次,
工龄在50年以上者则毋须参加答辩考核。
以上意见供方案修改作参考。希望明辩是非,妥善修正这个方案,并希望将修改的方案再发给常务理事们复议。


原上海中医药大学
针灸学科带头人、教授
博士生导师

黄羡明
2004年5月1日
时年八十五岁


业界新闻
工会筹备工作进展报告
为了推动纽约州针灸业工会的筹备工作,工会筹备工作小组于3月底给1600位纽约州执照针灸师发出了倡议书,向广大针灸界同行宣传成立针灸业工会的
意义,以争取他们的支持。
至5月底为止,我们收到48位针灸师(包括华裔和非华裔针灸师各24位)的回信。其中37人对成立工会之构想持支持态度;28人愿意加入工会筹备工作
小组;14人表示对成立工会事宜尚需进一步了解,希望能够提供更多的相关信息。
继续深入开展成立针灸师工会的宣传工作,是工会筹备工作小组当前首要的工作内容。只有使针灸界同行们认识到成立工会的重要性和迫切性,才有可能取
得他们的认同和支持。工会筹备工作小组欢迎所有有志于这项工作的同行加入我们的行列,为保护纽约州针灸业者的专业权益和福利而努力。7月25日筹
备小组将与一批对工会工作有兴趣的非华裔针灸师会面,商定下一步的工作。  (郑灵)
纽约州教育厅针灸委员会动态
日前纽约州教育厅针灸委员会举行例行会议,讨论了有关Sexual Misconduct的问题,针对针灸执业的特点,提出了一些建议,以便执照针灸师在执业时
采用,以避免发生Sexual Misconduct,相关内容将列入正在筹划的《针灸执业注意事项》(Practice Alert)手册中。会议又讨论了纽约州针灸教育
水准的问题,根据先前教育水准工作小组提出的建议,适当修改纽约州的标准以达到全国的基水准,并增加了原来条款未列的“法律,伦理”、“临床病人沟
通技术”的学时数,针灸委员会通过了工作小组的建议,将此送交州教育厅审核批准。                            (陈业孟)

孟广瑞(Jimmy Meng) 呼吁TCMAA会员支持
法拉盛地区(22选区)州众议员(NY State assembly)民主党籍候选人孟广瑞先生于6月18日会见我会彭定伦,李永明和陈国光等医生,呼吁
TCMAA会员中,居住或工作在改选区并符合选民条件者投票支持他争取州州众议员席位。TCMAA要求孟先生,如获选为州议员,要全力支持州议会立
法保护针灸师的合法权益,支持中医药的合法地位。
22选区包含法拉盛地区部分11354,11358及全部的11355邮政编码。详情可电(718)358-4465或上网查询:WWW.jimmyforassembly.
com
(秘书处)
周炳辉顾问荣获奖状
TCMAA 顾问周炳辉教授4月份在北京获得中国人才研究会骨伤人才分会、全国高等中医院校骨伤教育委员会、世界骨伤专家协会(USA)和世界杰出人
才学会共同颁发的“世纪骨伤杰出优秀人才”荣誉称号及奖牌。周教授原在的浙江中医学院及他所创办的纽约中医骨伤复健中心亦荣获“世纪骨伤医学先进单
位”光荣称号。周教授从事中西医结合骨伤研究、临床和教育50 余年,经验丰富,贡献良多,本次荣获表彰,可谓名至实归。
(秘书处)
最后机会—Last Call
蕴酿已久的《针灸手册》(广告性质的小册子),经过数月的努力已排出小样,即将与印刷厂联系出版事宜。如有会员仍想加入,可以与霍敬医生联系。8
月31日截止。请电(917) 886-6737
或 email:   huojing2000@yahoo.com

关于开办中医针灸临床英语口语提高班的建议

宗旨:            提高中医针灸师专业英语口语水平,   
           更好地推广中医针灸。
授课内容:1、临床常用会话。
           2、基本词汇、专业词汇及专业问答。
           3、常见疾病诊疗预后。
教师:            在美许久,临证多年,学验俱丰。
学时:            每周2-3天,每天6 小时。
课堂规模: 15 人以下。
收费标准:会员 $8-10/小时; 非会员 $15/小时。
授课形式:随意不拘形式。
补充材料:英文针灸病历书写模式。
中英对照常见200种疾病名称。                                                                
   (北卡 李臻)

秘书处按语:李臻医师提出的建议很好,如果会员有兴趣参加这样的学习班,可与李医生联系(919-387-4988),达到一定人数时,我们可以考虑
办班的具体办法(时间、地点、收费办法等等)。


内部通讯



公            告
美国中医药专业学会暨中医院校同学会(TCMAA)于二零零四年三月十四日的第六届年会上选出了新一届理事会。四月十一日举行了新理事会全体会
议,会议中对TCMAA的组织结构及理事会的分工作出了决定,现将结果公布如下:

美国中医药专业学会暨中医院校同学会组织机构
董事会 :        彭定伦,Laurence Singer (律师)
监事会:        主任  :钱心如
委员:王本显,王玉诚,许昇德
顾问委员会:         主任:黎春元
委员:陈文国,陈西灵,胡一麟,黄羡明,罗慕光,丘希, 曹维鸣,王本显,
   许昇德,周炳辉
名誉会长:         陈可冀, 王永炎
会长:                 李永明
副会长:        郑国萍,郑灵,郑欣,劳力行  (马里兰),张群豪 (波士顿),赵中振 (香港)
秘书长 :        陈国光
副秘书长:         秦达意,孙东星
记录及资料:        霍 敬
部门主任:         学术:郑国萍
工会事务 :郑灵
会员发展及中医教育 :郑欣
联络及媒体 :陈大志,彭定伦
财务 :陈雨
通讯 :郑坤英
杂志 :陈业孟
网站 :李永明
纽约中医论坛: 未定
常务理事会:          陈大志,陈光新 ,陈静,陈雨,程珮珠,崔述贵,丁继红,霍敬,李蕙,林泉胜 ,
白文强,彭定伦(董事兼) , 滕春燕,杨秀娟,张国强
注:会长、副会长、秘书长、副秘书长兼任常务理事
理事会:                安英 ,陈大志,陈国光,陈光新,陈静,陈丽华,陈雨,程珮珠,张茜,崔述贵,丁继红,葛玉兰 ,何瑞莲,霍敬,金承烈, 梁
翚 , 李蕙,李明霞,李永明, 林泉胜 ,刘宝库,刘继良,刘京,茅缨,白文强 ,彭定伦,彭肖岩,秦达意,石刚,孙东星,滕春燕,王大沐,位孟祥,
伍春蓉,杨雷,杨秀娟,章珍珍,曾佩君,郑国萍,郑坤英,郑灵,郑欣
上述名单亦可在我会网页 WWW.TCMAA.ORG 上查阅。
TCMAA 秘书处
                                                                                                                   7/12/2004


108-A E. 38th Street
New York, N.Y.  10016