NCCAM Important News Release:
http://nccam.nih.gov/news/2004/acu-osteo/pressrelease.htm
Acupuncture Provides Pain Relief and Improves Function for
Osteoarthritis of the Knee
A landmark study has shown that acupuncture provides pain relief and improves function for people with osteoarthritis of the knee and
serves as an effective complement to standard care. The study, the largest Phase III clinical trial of acupuncture for knee osteoarthritis,
was funded by NCCAM and the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, both components of the National
Institutes of Health.
Annals of Internal Medicine
http://www.annals.org/cgi/content/abstract/141/12/901
Full Text of the Paper
ARTICLE
Effectiveness of Acupuncture as Adjunctive Therapy in Osteoarthritis of the Knee
A Randomized, Controlled Trial
美用现代医学证实:针灸能改善膝关节功能

  新华网北京12月21日电 综合本社驻洛杉矶记者陈勇、驻联合国记者王波报道:美国国家卫生
研究院下属的两个机构,在迄今历时最长、随机化程度最高的临床试验后证明,中国传统的针灸术能
缓解疼痛,改善关节炎患者的膝关节功能。这是针灸首次通过西医考验,美国国家卫生研究院20日
为此发表新闻公报说,这是一次“标志性的研究”。

  这一研究成果于21日发表在美国医学杂志《内科学纪事》上,主持研究的分别是美国国家卫生
研究院下属的国家补充和替代医学研究中心,以及国家肌肉骨骼和皮肤病研究所。

  此项研究共招募了570名志愿者。这些志愿者年龄都在50岁以上,膝部患有关节炎,在参加
研究之前一个月还有明显的疼痛,并且没有接受过针灸、膝关节手术,也没有接受过西医的类固醇注
射治疗。

  为了加以对比,这570名患者被分成3组:190名患者在26周内接受24个疗程的针灸治
疗;191名患者同期接受“伪针灸”治疗;189名患者则在12周内参加美国关节炎基金会提出的
“关节炎自助课程”。所谓“伪针灸”是为了验证针灸是否只具有心理安慰作用的一种方法,针并没有扎
在适当的穴位上。而“关节炎自助课程”已在实践中被证明有一定效果。

  患者的关节状况在试验开始后的第4、8、14和26周接受了研究人员的检查评估。结果显
示,接受针灸的患者,其疼痛状况平均减轻了40%,膝关节功能平均改善了40%。研究报告指
出:“与‘伪针灸’和自助课程相比,针灸作为膝关节炎的一种辅助疗法改善了膝关节功能并缓解了疼
痛。”

  国家补充和替代医学研究中心主任施特劳斯评价,这是第一个足够严格、规模足够大、持续时间
足够长的临床试验,它证明针灸确实能减轻疼痛、缓解膝关节炎患者关节功能的损伤。美国有
2000多万关节炎患者,关节炎通常是人们身体残废的主要原因,因此寻找一种缓解关节痛和改善
关节功能的方法“至关重要”。但研究人员也指出,针灸还只是一种辅助疗法。

  发源于中国的针灸术在西方已得到越来越多的认同,据美国疾病预防和控制中心的调查统计,到
2002年已有2100万美国人接受过针灸治疗。如今,美国已开始研究针灸的机理及其潜在益
处。